Articles populaires – Le blog de latraduction.fr

25 juin 2015

Le dernier mot...

...à la mode. P eut-être pour faire parler d'eux à l'époque des liseuses et du tout (ou presque tout) numérique, les dictionnaires français sélectionnent tous les ans les mots qui vont entrer dans leurs pages. Évidemment, comme le numérique est virtuellement...

Posté par blogjca à 14:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Europe 1, autoportrait, baltringue, big data, bitcoin, bolos, dictionnaire, dédiabolisation, désimlocker, génériquable, linternaute, mème, sape, selfie, tuto, zadiste

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 août 2013

Les traducteurs et les interprètes sauvent des vies

E n lisant ce titre, on pense aussitôt aux interprètes (professionnels ou non) qui officient dans le milieu médical, et permettent aux urgentistes de savoir rapidement de quoi souffre un patient. A ux États-Unis, certains hôpitaux font même appel à un...

Posté par blogjca à 16:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, traduction, interprète, traducteur, sécurité alimentaire, AFE, MARTI, alimentation infantile, centrale nucléaire, dragueur de mines, découpe hydraulique, hopital, robotique, sauver des vies, sécurité

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 novembre 2013

Les entreprises de la région innovent pour l'environnement

P our une entreprise comme Jacquier-Calbet associés, concernée par l'écologie depuis sa création, il était naturel de mettre à l'honneur les initiatives de certains de nos clients en matière de préservation de l'environnement (les articles sont tirés...

Posté par blogjca à 14:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: développement durable, CCI, CCI le mag, CIV, ICL, OVH, alternative data center, catho, green data, roquette, entreprendre, guillaume fichet, méthanisation

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 septembre 2013

Journée mondiale de la traduction

A ujourd’hui c’est le 30 septembre, et l’on fête la Saint Jérôme , saint patron des traducteurs. Pour les passionnés d’histoire, Jérôme de Stridon (347-420) était un moine ermite dont la traduction de la bible a constitué la pièce maitresse de la fameuse...

Posté par blogjca à 22:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, interprète, Journée mondiale de la traduction, saint Jérôme, FEDER, FIT, ITD, Interreg, JMT, Jérôme de Stridon, langues, vulgate

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 janvier 2014

Des cartes captivantes qui racontent l'origine de mots qu'on utilise tous les jours...

L e Business Insider dans un article de novembre dernier, sous la plume de Michael Kelley, nous racontait l'histoire des mots. En voici ma traduction : L a dramaturge américaine Rita Mae Brown a dit : "la Langue est la carte routière d'une culture. Elle...

Posté par blogjca à 23:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langues, Europe, ananas, bière, concombre, orange, ours, pomme, rose, thé, église, étymologie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 mai 2015

"You really speak a most excellent accent without the slightest English*"

C ertains auront reconnu cette citation du livre "How to be an alien" de Georges Mikes qui aura été pour moi, comme "Des souris et des hommes" dans un autre genre, un livre imposé qui se révèlera une lecture passionnante. C e billet s'intéresse à l'accent...

Posté par blogjca à 12:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, interprète, interprétation simultanée, blague, Dany Boon, Gad Elmaleh, Michel Leeb, Smaïn, accent, accent étranger, daniel auclair

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 juin 2013

Incroyables interprètes

L'interprétation est une des compétences linguistiques les plus difficiles Publié le 15 septembre 2011 par François Grosjean, Ph. D. dans Life as a Bilingual (traduction de l’anglais : Frédéric Jacquier-Calbet) A vez-vous déjà tenté l’expérience de vous...

Posté par blogjca à 19:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, traduction, interprète, bilingue, François Grosjean, bilinguisme, enfants bilingues, interprétation consécutive, interprétation simultanée, interprétation à caractère social, métier d'interprète

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 janvier 2015

Bienvenue à la Lituanie !

(c) La-Croix.com D epuis ce matin, les quelques 2 940 000 habitants de Lietuvos Respublika (République de Lituanie en lituanien) peuvent régler leurs courses en Euros, comme les 18 autres pays d'Europe qui ont déjà adhéré, et leurs 334 millions d'habitants....

Posté par blogjca à 15:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: acte de mariage, acte de naissance, baltique, euros, eurozone, lepoint.fr, lituanie, lituanien, pays baltes, traduction assermentée, traduction certifiée