Articles populaires – Le blog de latraduction.fr

30 octobre 2012

JCA dématérialise

L a dématérialisation n’est pas réservée aux grandes multinationales. Les PME de la taille de la nôtre peuvent également œuvrer à la préservation de l’environnement. D epuis la création de Jacquier-Calbet Associés, les devis et les bons de commande sont...

Posté par blogjca à 16:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, développement durable, interprète, Galaxy note, Samsung, dématérialisation

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juin 2016

Les langues que le monde essaie d’apprendre

S i vous possédez un smartphone et vous essayez d'apprendre une langue, vous avez probablement installé Duolingo*. A l'heure où nous parlons, l'appli - qui tente de faire de l'apprentissage des langues un jeu gratifiant – est peut-être en train de vous...

Posté par blogjca à 12:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langues, langues étrangères, langues locales, apprentissage langues, formation anglais, formation langues

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2017

Donald Trump embrouille les traducteurs français avec ses discours confus

Le vocabulaire de Trump est limité, sa syntaxe est incohérente; il répète sans cesse les mêmes expressions. Les traducteurs français ont du mal à traduire dans la langue de Molière les discours du président américain. Le nouveau président des États-Unis...

Posté par blogjca à 12:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, traduction, interprète, traducteur, xl8, trump

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 avril 2016

L'origine de la technologie d’interprétation simultanée

Vous êtes-vous déjà demandé comment le matériel moderne d’interprétation simultanée* avait vu le jour ? Qui a eu l’idée du matériel d’interprétation simultanée ? Eh bien, vous êtes au bon endroit ! Voici une brève histoire du matériel et de la technologie...

Posté par blogjca à 10:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, interprète, interprétation simultanée, Hushaphone, Nuremberg, xl8

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 février 2010

JCA aux Trophées Entreprise & Management 2010.

Frédéric Jacquier-Calbet fait désormais partie du jury d’honneur (catégorie PDG/Gérants) appelé à juger les dossiers des candidats des Trophées Entreprise & Management 2010. Pour le communiqué de presse : cliquez ici Ces trophées se répartissent en 4...

Posté par blogjca à 12:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: conquérant, entreprise citoyenne, jeune pousse, jury, trophée grand public, trophées entreprise et management

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 avril 2015

O tempora, o mores

Q uelles que soient les raisons derrière l'abandon du Latin et du Grec ancien à l'école, il reste évident que ces langues sont à l'origine du français. E t de même qu'il est triste pour un enfant de ne pas connaître ses origines, il est triste de parler...

Posté par blogjca à 19:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: abandon, grec, langues mortes, latin, origines de la langue française

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 avril 2015

On ne peut pas reprocher à IKEA d'endormir ses clients chinois !

E ncore un exemple de différence culturelle repérée par le Figaro.fr. I kea a décidé de ne plus laisser ses clients chinois dormir dans ses meubles d'exposition, une pratique qui ne choquait personne en République Populaire... L es grandes entreprises...

Posté par blogjca à 14:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chine, chinois, différences culturelles, ikea, multiculturalité

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2009

JCA guide les visiteurs étrangers dans la métropole lilloise

Après plusieurs collaborations fructueuses avec différentes mairies et collectivités locales des régions de Lille et Dunkerque, c'est l'office de tourisme de Lille qui a cette fois fait appel à nous. L 'exercice était un peu différent de nos commandes...

Posté par blogjca à 10:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialogue, lille, plaquette, prestige, tourisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 mai 2016

A quoi reconnait-on un interprète simultané professionnel compétent ?

Un interprète simultané professionnel compétent peut être assez difficile à trouver et il n'existe pas de méthode simple et rapide pour déterminer si un interprète possède toutes les qualités. Petit rappel : Les interprètes sont des professionnels de...

Posté par blogjca à 17:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, interprète, interprétation simultanée, xl8, traduction simultanée

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2010

Trois initiatives pour l'environnement

Même si de plus en plus des clients industriels de JCA mettent en place des mesures d’envergure pour par exemple, utiliser l’eau de pluie plutôt que l’eau de la ville, filtrer leurs émissions ou trier leur déchet, il est possible aujourd’hui pour des...

Posté par blogjca à 18:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: agrafeuse, certificat électronique, eau filtrée, fontaine, signature électronique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 novembre 2014

Les mots de la guerre 14-18

C e 11 novembre, le Figaro a eu la bonne idée de s'intéresser à la Grande Guerre sous l'angle linguistique et est allé chercher les mots qui sont nés entre 1914 et 1918. A lors la prochaine fois que vous aurez les jetons, les chocottes ou la pétoche en...

Posté par blogjca à 16:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1914, centenaire guerre de 14, grande guerre, guerre 14-18, poilus

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 septembre 2012

12 mythes et idées fausses sur les enfants bilingues...

Nous vous invitons à lire l'article suivant pour en savoir davantage sur les enfants bilingues. Mythe 1 Les enfants bilingues parlent plus tard que les monolingues Mythe 2 Les enfants bilingues commencent l’école plus tard et ne rattrapent jamais leur...

Posté par blogjca à 20:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bilingue, enfants, monolingue, multilingualliving, éducation

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 octobre 2010

JCA fait le lien avec la langue des signes

La politique de notre entreprise en faveur de la formation des jeunes fait que nous répondons systématiquement aux étudiants (la plupart du temps des étudiantes d'ailleurs, la profession ne s'étant guère masculinisée depuis 25 ans) qui nous contactent...

Posté par blogjca à 09:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: formation, jeunes, LSF, paillissé, école-entreprise

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 février 2010

JCA participe à votre sécurité alimentaire.

JCA a été recontacté par une usine régionale où Frédéric Jacquier-Calbet avait interprété lors d’un audit qualité. Il s’agissait cette fois de traduire en français les instructions de la maison mère américaine, pour l’application de méthodes éprouvées...

Posté par blogjca à 09:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: agro-alimentaire, audit qualité, détection métal, rayons X, sécurité alimentaire

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 mai 2017

Espagnol aux États-Unis et Tatar en Russie

Une carte du monde fascinante révèle la deuxième langue parlée dans chaque pays. Une carte du monde souligne l'importance des langues dans la formation de l'identité culturelle d'un pays. Ces cartes font partie d'une infographie créée par le site MoveHub,...

Posté par blogjca à 17:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue, langues, langues étrangères, langues locales

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 janvier 2010

Meilleurs voeux

Toute l'équipe de Jacquier-Calbet Associés vous souhaite une bonne année 2010, pleine de réussite professionnelle et personnelle. La vidéo ci-dessous vous en dira plus sur les engagements de JCA pour l'année (et les années !) à venir. Et tout au long...

Posté par blogjca à 19:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: commerce équitable, développement durable, voeux, écologie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 avril 2018

11 raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas compter sur les traductions automatiques

Crédits (http://pilcrow-ls.com/fr/pourquoi-la-traduction-automatique-nest-pas-adaptee-a-vos-contenus/) L’informatique est un gain de temps lorsqu’on est débordé, mais certaines tâches comme les traductions doivent être effectuées manuellement. Les traductions...

Posté par blogjca à 14:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: entreprise de traduction, traducteur, traduction automatique, traduction juridique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 mars 2016

Interprétation simultanée : comment le cerveau fait-il tout cela ?

L ’agilité mentale et la concentration requises pour faire de l’interprétation simultanée peuvent sembler écrasantes pour ceux qui ne s’y sont jamais essayés, et cela avec raison. Le niveau de stress ressentis par les interprètes simultanés pendant leur...

Posté par blogjca à 19:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, interprète, interprétation simultanée, traduction humour

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 mai 2016

Fabriqué en Inde, traduit en langues indiennes

En janvier de cette année, un blogueur est tombé par hasard sur quelque chose d’intéressant sur Google Traduction. (J’ai essayé le refaire, mais j’ai découvert que ce faux pas avait été corrigé). Le blogueur avait tapé par hasard “NOUS DÉTESTONS VRAIMENT...

Posté par blogjca à 14:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction automatique, xl8, langues locales, makeinindia

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2009

Message d'ouverture

J e vous propose, à intervalle régulier, de retrouver ici des tranches de vie de l'entreprise de traduction que j'ai créée en 2004 avec Marie Calbet. Que vous soyez client, futur client, ancien collègue, collaborateur de JCA ou simple visiteur curieux,...

Posté par blogjca à 17:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: entreprise de traduction, interprétation, langue

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2012

Le plus petit dictionnaire anglais au monde

D écouvert via Twitter, ce livre minuscule est un exemplaire quasi neuf du plus petit dictionnaire anglais au monde. C e livre miniature, qui ne mesure qu’1 pouce sur 0.75 (2,5 x 1,9 cm), a été conservé à l'intérieur d'une petite boîte en métal. L e volume,...

Posté par blogjca à 19:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 janvier 2017

Meilleurs voeux pour 2017 !

Nous vous souhaitons une excellente et merveilleuse année à tous ! Qu'elle vous apporte plein de bonheurs, de joies et de promesses. Que la santé soit avec chacun de vous pour en profiter pleinement et pour réaliser tous vos rêves et vos projets ! Mais...

Posté par blogjca à 10:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2013

Joyeuses fêtes !

Certains d'entre vous vont sûrement prendre des congés bien mérités, mais d'autres vont rester présents au poste ce qui est aussi notre cas. Nos bureaux fermeront uniquement les 25 décembre et 1 er janvier ; nous restons ouverts tous les autres jours....

Posté par blogjca à 22:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2013

Sans blagues ?

"Un Français, un Allemand, un Arabe et un Américain entre dans un bar. Le barman leur crie "C'est une blague ou quoi ?" (auteur anonyme) A nne-Sophie, une consoeur belge a eu la bonne idée de publier cette vidéo qui illustre bien, en anglais, la difficulté...

Posté par blogjca à 19:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: interprétation, interprète, interprétation consécutive, interprétation de liaison, blague, anecdote, connotations, humour, jeu de mots

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 mars 2010

Journée Internationale de la femme

JCA s'associe à la journée mondiale de la femme, et souhaite un "Happy Women's Day" à toutes les traductrices et interprète, et plus largement à toutes les femmes. JCA applique les principes d'égalité homme/femme depuis sa création, elle-même le fruit...

Posté par blogjca à 18:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: equal opportunity, journée de la femme, parité homme femme, égalité

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote