JCA guide les visiteurs étrangers dans la métropole lilloise

Après plusieurs collaborations fructueuses avec différentes mairies et collectivités locales des régions de Lille et Dunkerque, c'est l'office de tourisme de Lille qui a cette fois fait appel à nous.

 L'exercice était un peu différent de nos commandes habituelles car le document final étant trilingue, la traduction devait représenter 50% de l'espace occupé par le français. Grâce à une communication régulière avec le responsable du projet tout d'abord, et en interne avec le traducteur anglais et la traductrice néerlandaise, nous avons mené à bien le projet, malgré un délai exigeant imposé par la chaine graphique.

Le résultat est très élégant, l'office du tourisme Lillois ayant opté pour un grand format et un fini satiné.

Dans cette expérience, l'équipe traduction JCA a beaucoup apprécié le dialogue permanent avec le client, y compris sur les choix linguistiques du client final.