Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité

Le blog de latraduction.fr - Jacquier-Calbet Associés

Archives
Le blog de latraduction.fr - Jacquier-Calbet Associés
Contacter le propriétaire du blog
Newsletter
Le blog de latraduction.fr - Jacquier-Calbet Associés
  • Vous aider à surmonter la barrière des langues, c'est la mission de latraduction.fr (SARL Jacquier-Calbet Associés), traduction, interprétation et formation de qualité. L'expertise se traduit dans toutes les langues !
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
https://www.facebook.com/Jacquier.Calbet
28 octobre 2013

La Bible s'offre une nouvelle traduction

La Bible s'offre une nouvelle traduction
S'il est un domaine qui semble immuable a priori, c'est bien celui de la religion. Pourtant la presse nous apprend qu'une nouvelle traduction de la Bible a été réalisée. "Suite à un travail de biblistes et d'écrivains, entamé il y a 17 ans, la Bible a...
Posté par blogjca à 23:01 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Conférence des évêques de France,  bible,  notre père,  Huffington Post,  figaro,  ne nous soumets pas à la tentation,  la croix,  le progrès

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
30 septembre 2013

Journée mondiale de la traduction

Journée mondiale de la traduction
A ujourd’hui c’est le 30 septembre, et l’on fête la Saint Jérôme , saint patron des traducteurs. Pour les passionnés d’histoire, Jérôme de Stridon (347-420) était un moine ermite dont la traduction de la bible a constitué la pièce maitresse de la fameuse...
Posté par blogjca à 22:57 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  interprète,  Journée mondiale de la traduction,  saint Jérôme,  FEDER,  FIT,  ITD,  Interreg,  JMT,  Jérôme de Stridon,  langues,  vulgate

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
19 septembre 2013

I spy with my little eye...

I spy with my little eye...
Cliente : combien va me couter la traduction d’un texte juridique de 3000 mots ? Traducteur : je ne peux pas vraiment vous dire sans voir le texte, Madame… Cliente : oui, mais je ne peux pas vous l’envoyer. Vous comprenez, c’est extrêmement confidentiel…...
Posté par blogjca à 19:05 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: cloud,  confidentialité,  espionnage industriel,  innovations,  protection des données,  traduction juridique

Partager cet article

Vous aimez ?
1 vote
8 septembre 2013

Sans blagues ?

"Un Français, un Allemand, un Arabe et un Américain entre dans un bar. Le barman leur crie "C'est une blague ou quoi ?" (auteur anonyme) A nne-Sophie, une consoeur belge a eu la bonne idée de publier cette vidéo qui illustre bien, en anglais, la difficulté...
Posté par blogjca à 19:18 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  interprète,  interprétation consécutive,  interprétation de liaison,  blague,  anecdote,  connotations,  humour,  jeu de mots

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
29 août 2013

Les traducteurs et les interprètes sauvent des vies

Les traducteurs et les interprètes sauvent des vies
E n lisant ce titre, on pense aussitôt aux interprètes (professionnels ou non) qui officient dans le milieu médical, et permettent aux urgentistes de savoir rapidement de quoi souffre un patient. A ux États-Unis, certains hôpitaux font même appel à un...
Posté par blogjca à 16:51 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  traduction,  interprète,  traducteur,  sécurité alimentaire,  AFE,  MARTI,  alimentation infantile,  centrale nucléaire,  dragueur de mines,  découpe hydraulique,  hopital,  robotique,  sauver des vies,  sécurité

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
23 août 2013

Les litiges et la traduction automatique

Les litiges et la traduction automatique
V ous n'avez pas pu passer cet été à côté de cette pub télé de la banque rouge et noire qui raconte les mésaventures d’un jeune en Chine. Voulant retirer de l’argent à la banque, et ne parlant pas le mandarin, il utilise une application de traduction...
Posté par blogjca à 12:19 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  traduction,  interprète,  traducteur,  interprétation consécutive,  interprétation de liaison,  litige fournisseur étranger,  traduction automatique,  traduction mobile

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
25 juin 2013

Incroyables interprètes

Incroyables interprètes
L'interprétation est une des compétences linguistiques les plus difficiles Publié le 15 septembre 2011 par François Grosjean, Ph. D. dans Life as a Bilingual (traduction de l’anglais : Frédéric Jacquier-Calbet) A vez-vous déjà tenté l’expérience de vous...
Posté par blogjca à 19:15 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  traduction,  interprète,  bilingue,  François Grosjean,  bilinguisme,  enfants bilingues,  interprétation consécutive,  interprétation simultanée,  interprétation à caractère social,  métier d'interprète

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
16 mars 2013

N’en déplaise à TF1, la traduction instantanée peut être de qualité…

N’en déplaise à TF1, la traduction instantanée peut être de qualité…
…il suffit de s’en donner les moyens ! Si l’on en croit le médiateur de TF1, le seul fait d’interpréter en simultané justifie le fait que la traduction soit approximative. Et ce serait donc la raison pour laquelle l’interprète italienne qui a interprété...
Posté par blogjca à 19:10 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  interprète,  Pape François,  TF1,  habemus papam,  interprétation italienne

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
31 décembre 2012

Bonne Année !

Bonne Année !
Posté par blogjca à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
30 octobre 2012

JCA dématérialise

JCA dématérialise
L a dématérialisation n’est pas réservée aux grandes multinationales. Les PME de la taille de la nôtre peuvent également œuvrer à la préservation de l’environnement. D epuis la création de Jacquier-Calbet Associés, les devis et les bons de commande sont...
Posté par blogjca à 16:30 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  développement durable,  interprète,  Galaxy note,  Samsung,  dématérialisation

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
<< < 1 2 3 4 5 6 > >>
Recherche
Publicité
Catégories
Publicité