A ujourd’hui c’est le 30 septembre, et l’on fête la Saint Jérôme , saint patron des traducteurs. Pour les passionnés d’histoire, Jérôme de Stridon (347-420) était un moine ermite dont la traduction de la bible a constitué la pièce maitresse de la fameuse...

Cliente : combien va me couter la traduction d’un texte juridique de 3000 mots ? Traducteur : je ne peux pas vraiment vous dire sans voir le texte, Madame… Cliente : oui, mais je ne peux pas vous l’envoyer. Vous comprenez, c’est extrêmement confidentiel…...

"Un Français, un Allemand, un Arabe et un Américain entre dans un bar. Le barman leur crie "C'est une blague ou quoi ?" (auteur anonyme) A nne-Sophie, une consoeur belge a eu la bonne idée de publier cette vidéo qui illustre bien, en anglais, la difficulté...