Canalblog Tous les blogs Top blogs Économie, Finance & Droit Tous les blogs Économie, Finance & Droit
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Économie, Finance & Droit Tous les blogs Économie, Finance & Droit
Recherche
+ Créer mon blog Suivre ce blog Administration
Partager
Le blog de latraduction.fr - Jacquier-Calbet Associés
Publicité
Archives
Le blog de latraduction.fr - Jacquier-Calbet Associés
Contacter le propriétaire du blog
Newsletter
Le blog de latraduction.fr - Jacquier-Calbet Associés
  • Vous aider à surmonter la barrière des langues, c'est la mission de latraduction.fr (SARL Jacquier-Calbet Associés), traduction, interprétation et formation de qualité. L'expertise se traduit dans toutes les langues !
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
https://www.facebook.com/Jacquier.Calbet
25 juin 2015

Le dernier mot...

Le dernier mot...
...à la mode. P eut-être pour faire parler d'eux à l'époque des liseuses et du tout (ou presque tout) numérique, les dictionnaires français sélectionnent tous les ans les mots qui vont entrer dans leurs pages. Évidemment, comme le numérique est virtuellement...
Posté par blogjca à 14:20 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Europe 1,  autoportrait,  baltringue,  big data,  bitcoin,  bolos,  dictionnaire,  dédiabolisation,  désimlocker,  génériquable,  linternaute,  mème,  sape,  selfie,  tuto,  zadiste

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
29 août 2013

Les traducteurs et les interprètes sauvent des vies

Les traducteurs et les interprètes sauvent des vies
E n lisant ce titre, on pense aussitôt aux interprètes (professionnels ou non) qui officient dans le milieu médical, et permettent aux urgentistes de savoir rapidement de quoi souffre un patient. A ux États-Unis, certains hôpitaux font même appel à un...
Posté par blogjca à 16:51 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  traduction,  interprète,  traducteur,  sécurité alimentaire,  AFE,  MARTI,  alimentation infantile,  centrale nucléaire,  dragueur de mines,  découpe hydraulique,  hopital,  robotique,  sauver des vies,  sécurité

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
30 novembre 2013

Les entreprises de la région innovent pour l'environnement

Les entreprises de la région innovent pour l'environnement
P our une entreprise comme Jacquier-Calbet associés, concernée par l'écologie depuis sa création, il était naturel de mettre à l'honneur les initiatives de certains de nos clients en matière de préservation de l'environnement (les articles sont tirés...
Posté par blogjca à 14:00 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: développement durable,  CCI,  CCI le mag,  CIV,  ICL,  OVH,  alternative data center,  catho,  green data,  roquette,  entreprendre,  guillaume fichet,  méthanisation

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
13 janvier 2014

Des cartes captivantes qui racontent l'origine de mots qu'on utilise tous les jours...

Des cartes captivantes qui racontent l'origine de mots qu'on utilise tous les jours...
L e Business Insider dans un article de novembre dernier, sous la plume de Michael Kelley, nous racontait l'histoire des mots. En voici ma traduction : L a dramaturge américaine Rita Mae Brown a dit : "la Langue est la carte routière d'une culture. Elle...
Posté par blogjca à 23:41 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: langues,  Europe,  ananas,  bière,  concombre,  orange,  ours,  pomme,  rose,  thé,  église,  étymologie

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
30 septembre 2013

Journée mondiale de la traduction

Journée mondiale de la traduction
A ujourd’hui c’est le 30 septembre, et l’on fête la Saint Jérôme , saint patron des traducteurs. Pour les passionnés d’histoire, Jérôme de Stridon (347-420) était un moine ermite dont la traduction de la bible a constitué la pièce maitresse de la fameuse...
Posté par blogjca à 22:57 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  interprète,  Journée mondiale de la traduction,  saint Jérôme,  FEDER,  FIT,  ITD,  Interreg,  JMT,  Jérôme de Stridon,  langues,  vulgate

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
2 janvier 2015

Bienvenue à la Lituanie !

Bienvenue à la Lituanie !
(c) La-Croix.com D epuis ce matin, les quelques 2 940 000 habitants de Lietuvos Respublika (République de Lituanie en lituanien) peuvent régler leurs courses en Euros, comme les 18 autres pays d'Europe qui ont déjà adhéré, et leurs 334 millions d'habitants....
Posté par blogjca à 15:37 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: acte de mariage,  acte de naissance,  baltique,  euros,  eurozone,  lepoint.fr,  lituanie,  lituanien,  pays baltes,  traduction assermentée,  traduction certifiée

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
25 juin 2013

Incroyables interprètes

Incroyables interprètes
L'interprétation est une des compétences linguistiques les plus difficiles Publié le 15 septembre 2011 par François Grosjean, Ph. D. dans Life as a Bilingual (traduction de l’anglais : Frédéric Jacquier-Calbet) A vez-vous déjà tenté l’expérience de vous...
Posté par blogjca à 19:15 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  traduction,  interprète,  bilingue,  François Grosjean,  bilinguisme,  enfants bilingues,  interprétation consécutive,  interprétation simultanée,  interprétation à caractère social,  métier d'interprète

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 mai 2015

"You really speak a most excellent accent without the slightest English*"

"You really speak a most excellent accent without the slightest English*"
C ertains auront reconnu cette citation du livre "How to be an alien" de Georges Mikes qui aura été pour moi, comme "Des souris et des hommes" dans un autre genre, un livre imposé qui se révèlera une lecture passionnante. C e billet s'intéresse à l'accent...
Posté par blogjca à 12:33 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  interprète,  interprétation simultanée,  blague,  Dany Boon,  Gad Elmaleh,  Michel Leeb,  Smaïn,  accent,  accent étranger,  daniel auclair

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
30 décembre 2013

Jacquier-Calbet associés participe à l'orientation des jeunes.

Jacquier-Calbet associés participe à l'orientation des jeunes.
D epuis sa création, Jacquier-Calbet associés a toujours accordé du temps aux jeunes. C'est pourquoi, quand le collège Debeyre de Loos nous a sollicités (via le site de la CCI Grand Lille) pour représenter le métier de traducteur-interprète, Frédéric...
Posté par blogjca à 20:18 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: CCI,  formation,  forum des métiers,  orientation,  jeunes,  métier d'interprète,  Debeyre,  La voix du nord,  Loos

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
23 août 2013

Les litiges et la traduction automatique

Les litiges et la traduction automatique
V ous n'avez pas pu passer cet été à côté de cette pub télé de la banque rouge et noire qui raconte les mésaventures d’un jeune en Chine. Voulant retirer de l’argent à la banque, et ne parlant pas le mandarin, il utilise une application de traduction...
Posté par blogjca à 12:19 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  traduction,  interprète,  traducteur,  interprétation consécutive,  interprétation de liaison,  litige fournisseur étranger,  traduction automatique,  traduction mobile

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
27 septembre 2014

Eric Judor se heurte à la barrière des langues pour EDF

Eric Judor se heurte à la barrière des langues pour EDF
A près la banque (voir ce précédent billet : Litiges et traduction automatique) c'est le secteur de l'énergie qui utilise le thème de la barrière des langues pour faire parler de ses services sur les écrans. S i vous ne l'avez pas vu, le synopsis de cette...
Posté par blogjca à 17:01 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  interprète,  interprétation consécutive,  interprétation simultanée,  Barrière des langues,  EDF,  Electric,  Eric Judor,  pub

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
18 mai 2015

Le chien anti-stress

Le chien anti-stress
R elevé dans la presse, l'initiative d'une association de l’université Central Lancashire en Angleterre, qui se propose de faire se rencontrer des chiots et des étudiants pour les déstresser avant les examens. C 'est un concept qui parle à l'équipe de...
Posté par blogjca à 14:10 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: anti-stress,  antistress,  chien au bureau,  chien hopital,  chien thérapeute,  chien visiteur,  flat coat,  flat coated retriever

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
7 mai 2015

Clermont apprend le français à Cara Delavigne ? Delevigne ? Delevingue ?

Clermont apprend le français à Cara Delavigne ? Delevigne ? Delevingue ?
E lle s'appelle Claire Savat, elle est à l' université d'Auvergne , et elle "répond" gentiment à la pub Zalando de cette mannequin britannique qui (pour ceux qui aurait vécu dans un igloo ces dernières semaines) nous dit que la marque TopShop est désormais...
Posté par blogjca à 10:12 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: pub,  Wesayclermontferrand,  clermont ferrand,  sous-titres,  topshop,  zalando,  cara delevingne WhereverYouAre,  UdA

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
30 avril 2015

E pericoloso sporgersi

E pericoloso sporgersi
S i vous me permettez, une fois n'est pas coutume, d'évoquer un souvenir personnel, cette traduction italienne d'un panneau d'avertissement restera toujours pour moi liée à des voyages en train spécial avec mes camarades de classe. J e ne saurai jamais...
Posté par blogjca à 16:27 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: traduction,  A35,  DIR,  autoroute,  avertissement,  panneau,  signalisation,  touristes anglais

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
28 octobre 2013

La Bible s'offre une nouvelle traduction

La Bible s'offre une nouvelle traduction
S'il est un domaine qui semble immuable a priori, c'est bien celui de la religion. Pourtant la presse nous apprend qu'une nouvelle traduction de la Bible a été réalisée. "Suite à un travail de biblistes et d'écrivains, entamé il y a 17 ans, la Bible a...
Posté par blogjca à 23:01 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Conférence des évêques de France,  bible,  notre père,  Huffington Post,  figaro,  ne nous soumets pas à la tentation,  la croix,  le progrès

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
21 août 2015

Parlez-vous touriste ?

Parlez-vous touriste ?
A lors que certains comme l'équipe de latraduction.fr ont repris le travail cette semaine, je voulais vous replonger un peu dans les vacances...ou vous donner des idées pour vos prochains week-end en Ile de France avec vos amis étrangers. L e Comité Régional...
Posté par blogjca à 09:13 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Chambre de Commerce et d'Industrie Paris île-de-France,  Comité Régional du Tourisme Paris île-de-France,  English spoken,  commerces,  langues étrangères,  paris,  yes i speak touriste

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
25 janvier 2010

JCA à la Nuit de l'Orientation

JCA à la Nuit de l'Orientation
À l’invitation de la Chambre de commerce Grand Lille , JCA a participé à la nuit de l’orientation de Lille ce vendredi 22 janvier. C ette initiative du réseau des chambres de commerce se veut un moment convivial où les jeunes comme leurs parents viennent...
Posté par blogjca à 18:33 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  traduction,  orientation,  interprète,  métier,  nuit de l'orientation,  traducteur

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
16 juin 2016

Pourquoi le français ?

Pourquoi le français ?
O n parle le français sur chaque continent, avec 220 millions de locuteurs, et il s’agit de l’une des 10 langues les plus parlées dans le monde. U ne étude de 2014 de la banque d’investissement Natixis suggère que, d’ici 2050, le français pourrait bien...
Posté par blogjca à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: francophonie,  français,  langues,  langues étrangères,  xl8,  apprentissage langues,  french

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
24 février 2012

La langue française en déclin...Are you sure?

La langue française en déclin...Are you sure?
D ans un billet découvert grâce à un tweet de Erik Hansson (@erik_hansson) , un confrère spécialisé dans le couple de langue suédois<>anglais, Caribarena Antigua rétablit la vérité sur le déclin supposé de la langue de Molière dans le monde. Morceaux...
Posté par blogjca à 09:28 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: langue,  Caribarena Antigua,  déclin langue française,  erik hansson,  francophonie,  français,  relecture

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
12 janvier 2010

JCA participe à l'orientation des jeunes

JCA participe à l'orientation des jeunes
P ar l’intermédiaire de la CCI Grand Lille - Relations Ecole-Entreprise (consulter leur site ici) et à l’invitation de l’institut Saint Vincent de Paul à Loos, JCA a participé à la journée des entreprises visant à « faire découvrir, notamment aux filières...
Posté par blogjca à 15:02 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: traduction,  CCI,  formation,  forum des métiers,  orientation,  relations entreprises,  saint vincent

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
1 décembre 2009

JCA aide un acteur de la VAD à s'internationaliser

JCA aide un acteur de la VAD à s'internationaliser
Déjà présents chez ce spécialiste de la vente à distance dans le cadre d'un projet informatique, nous avons naturellement été contactés pour ce nouveau projet stratégique. Il se propose de refondre certains processus pour que les filiales, travaillant...
Posté par blogjca à 18:04 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  VAD,  audit,  descriptions de poste,  rapport,  refonte,  traduction

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
19 février 2010

JCA aux Trophées Entreprise & Management 2010.

JCA aux Trophées Entreprise & Management 2010.
Frédéric Jacquier-Calbet fait désormais partie du jury d’honneur (catégorie PDG/Gérants) appelé à juger les dossiers des candidats des Trophées Entreprise & Management 2010. Pour le communiqué de presse : cliquez ici Ces trophées se répartissent en 4...
Posté par blogjca à 12:12 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: conquérant,  entreprise citoyenne,  jeune pousse,  jury,  trophée grand public,  trophées entreprise et management

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
6 avril 2016

L'origine de la technologie d’interprétation simultanée

L'origine de la technologie d’interprétation simultanée
Vous êtes-vous déjà demandé comment le matériel moderne d’interprétation simultanée* avait vu le jour ? Qui a eu l’idée du matériel d’interprétation simultanée ? Eh bien, vous êtes au bon endroit ! Voici une brève histoire du matériel et de la technologie...
Posté par blogjca à 10:56 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  interprète,  interprétation simultanée,  Hushaphone,  Nuremberg,  xl8

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
22 février 2017

Donald Trump embrouille les traducteurs français avec ses discours confus

Donald Trump embrouille les traducteurs français avec ses discours confus
Le vocabulaire de Trump est limité, sa syntaxe est incohérente; il répète sans cesse les mêmes expressions. Les traducteurs français ont du mal à traduire dans la langue de Molière les discours du président américain. Le nouveau président des États-Unis...
Posté par blogjca à 12:14 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: interprétation,  traduction,  interprète,  traducteur,  xl8,  trump

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
9 juin 2016

Les langues que le monde essaie d’apprendre

Les langues que le monde essaie d’apprendre
S i vous possédez un smartphone et vous essayez d'apprendre une langue, vous avez probablement installé Duolingo*. A l'heure où nous parlons, l'appli - qui tente de faire de l'apprentissage des langues un jeu gratifiant – est peut-être en train de vous...
Posté par blogjca à 12:30 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: langues,  langues étrangères,  langues locales,  apprentissage langues,  formation anglais,  formation langues

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
1 2 3 > >>
Recherche
Publicité
Catégories
Publicité