29 août 2013

Les traducteurs et les interprètes sauvent des vies

En lisant ce titre, on pense aussitôt aux interprètes (professionnels ou non) qui officient dans le milieu médical, et permettent aux urgentistes de savoir rapidement de quoi souffre un patient. Aux États-Unis, certains hôpitaux font même appel à un service centralisé d’interprètes en visioconférence comme le montre la vidéo ci-dessous :   On ne pense pas forcément aux autres circonstances où la traduction d’un document, ou l’interprétation d’une réunion contribue d’une manière assez directe à sauver des vies... [Lire la suite]

02 février 2010

JCA participe à votre sécurité alimentaire.

  JCA a été recontacté par une usine régionale où Frédéric Jacquier-Calbet avait interprété lors d’un audit qualité. Il s’agissait cette fois de traduire en français les instructions de la maison mère américaine, pour l’application de méthodes éprouvées de sélection et d’utilisation de systèmes de détection de corps étrangers dans les produits alimentaires fabriqués par la filiale française. Deux systèmes complémentaires sont utilisés, l’un basé sur le magnétisme pour détecter le métal, l’autre à base de rayons X pour d’autres... [Lire la suite]