07 mai 2015

Clermont apprend le français à Cara Delavigne ? Delevigne ? Delevingue ?

Elle s'appelle Claire Savat, elle est à l'université d'Auvergne, et elle "répond" gentiment à la pub Zalando de cette mannequin britannique qui (pour ceux qui aurait vécu dans un igloo ces dernières semaines) nous dit que la marque TopShop est désormais disponible partout en France, y compris à Clermont-Ferrand...sous-entendu "même à Clermont-Ferrand, cette ville perdue au fin fond de la France, c'est dire !". Parce que cette ville où je m'arrête sur la route des vacances m'est particulièrement sympathique, et parce qu'en tant que... [Lire la suite]

27 septembre 2014

Eric Judor se heurte à la barrière des langues pour EDF

Après la banque (voir ce précédent billet : Litiges et traduction automatique) c'est le secteur de l'énergie qui utilise le thème de la barrière des langues pour faire parler de ses services sur les écrans.  Si vous ne l'avez pas vu, le synopsis de cette pub est (selon le site officiel) : "Éric et Flex ont une idée de film, un super-projet avec un super-héros "made in France", aux pouvoirs électriques. Ils décident de le vendre à un producteur américain quand tout à coup, il faut parler anglais..." D'expérience,... [Lire la suite]