23 août 2013

Les litiges et la traduction automatique

Vous n'avez pas pu passer cet été à côté de cette pub télé de la banque rouge et noire qui raconte les mésaventures d’un jeune en Chine. Voulant retirer de l’argent à la banque, et ne parlant pas le mandarin, il utilise une application de traduction automatique sur son mobile. Mais la traduction est tellement mauvaise que tout le monde pense qu’il fait un hold-up ! Les conséquences sont peut être fâcheuses pour le jeune dans la pub, mais imaginez une entreprise qui décide de relancer une facture, ou régler un litige en... [Lire la suite]

25 juin 2013

Incroyables interprètes

L'interprétation est une des compétences linguistiques les plus difficiles Publié le 15 septembre 2011 par François Grosjean, Ph. D. dans Life as a Bilingual (traduction de l’anglais : Frédéric Jacquier-Calbet) Avez-vous déjà tenté l’expérience de vous asseoir dans la cabine d'un interprète, de mettre le casque sur vos oreilles et d’essayer d'interpréter le discours que vous entendiez ? Je l'ai fait quand j'étais un étudiant, jeune et plutôt naïf, qui pensait qu'être bilingue voulait dire qu’on pouvait interpréter simultanément. À... [Lire la suite]
16 mars 2013

N’en déplaise à TF1, la traduction instantanée peut être de qualité…

…il suffit de s’en donner les moyens ! Si l’on en croit le médiateur de TF1, le seul fait d’interpréter en simultané justifie le fait que la traduction soit approximative. Et ce serait donc la raison pour laquelle l’interprète italienne qui a interprété en français les premiers mots du pape François sur la 1re chaine de France a fait une si piètre prestation. Crédits photo : ALESSANDRO BIANCHI/REUTERS Et en effet, en réécoutant la voix de l’interprète, la qualité est loin d’être professionnelle, notamment lors des... [Lire la suite]
30 octobre 2012

JCA dématérialise

La dématérialisation n’est pas réservée aux grandes multinationales. Les PME de la taille de la nôtre peuvent également œuvrer à la préservation de l’environnement. Depuis la création de Jacquier-Calbet Associés, les devis et les bons de commande sont virtuels. Ils sont envoyés par courriel afin de garantir une réponse rapide. D’ailleurs plus personne aujourd’hui n’imaginerait revenir aux devis papier dans notre profession. Avec l’acquisition de smartphones Galaxy Note Samsung, nous avons voulu tester la possibilité de la signature... [Lire la suite]
01 mars 2010

JCA participe à un projet européen

  Cette mission répondait à un besoin spécifique d’interprétation pour ce client du secteur non marchand. En effet, JCA est en mesure de proposer une palette de solutions en matière d’interprétation, allant de la délégation d’une seule personne pour une traduction consécutive, jusqu’à l’installation complète de plusieurs cabines de traduction simultanée. Le client nous ayant expliqué qu’il s’agissait d’une visite d’une délégation de jeunes et de familles anglaises dans le nord, pour un week-end, dans le cadre d’un projet... [Lire la suite]
Posté par blogjca à 11:58 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
23 février 2010

JCA accompagne une délégation luso-espagnole à Lille

  Signe que la métropole lilloise est désormais une véritable destination touristique, c’est une vingtaine de personnes venant du Portugal et d’Espagne que Lille a accueillie pendant 2 jours.  Gagnants d’un challenge, ces conseillers téléphoniques du sud de l’Europe ont passé deux jours dans la région d’origine de leur maison mère. Au programme, visite du siège de la société, puis visites touristiques de la métropole, avec déjeuners et dîner dans des lieux prestigieux et originaux. Le prestataire en événementiel chargé... [Lire la suite]
Posté par blogjca à 18:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
25 janvier 2010

JCA à la Nuit de l'Orientation

  À l’invitation de la Chambre de commerce Grand Lille, JCA a participé à la nuit de l’orientation de Lille ce vendredi 22 janvier. Cette initiative du réseau des chambres de commerce se veut un moment convivial où les jeunes comme leurs parents viennent trouver des réponses à leurs questions sur l’orientation. Elle veut également permettre aux jeunes d'apprendre à réfléchir sur leur avenir, sur leur profil, sur leurs motivations et leurs possibilités en rencontrant des professionnels du conseil en orientation, des spécialistes... [Lire la suite]
01 décembre 2009

JCA aide un acteur de la VAD à s'internationaliser

  Déjà présents chez ce spécialiste de la vente à distance dans le cadre d'un projet informatique, nous avons naturellement été contactés pour ce nouveau projet stratégique. Il se propose de refondre certains processus pour que les filiales, travaillant actuellement chacune de leur côté, mutualisent leurs ressources.  Nous sommes d'abord intervenus lors des réunions d'audit, réalisées par un cabinet anglophone, puis nous avons révisé les descriptions de postes traduites en interne.  Durant l'été, nous avons traduit... [Lire la suite]
Posté par blogjca à 18:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
01 décembre 2009

Message d'ouverture

Je vous propose, à intervalle régulier, de retrouver ici des tranches de vie de l'entreprise de traduction que j'ai créée en 2004 avec Marie Calbet. Que vous soyez client, futur client, ancien collègue, collaborateur de JCA ou simple visiteur curieux, soyez les bienvenus. Et surtout, n'hésitez pas à commenter les billets. Frédéric Jacquier-Calbet Directeur de jacquier-Calbet AssociésTraducteur-Interprète FR-ENProfesseur de traduction       
Posté par blogjca à 17:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,