30 avril 2015

E pericoloso sporgersi

Si vous me permettez, une fois n'est pas coutume, d'évoquer un souvenir personnel, cette traduction italienne d'un panneau d'avertissement restera toujours pour moi liée à des voyages en train spécial avec mes camarades de classe. Je ne saurai jamais si ce message mélodieux a contribué à ma vocation de traducteur. Il semble plus probable que ce soit la destination toute britannique de ces trains spéciaux qui ait décidé de ma future carrière. Plus tard, en tant qu'automobiliste, ce sont des panneaux comme celui-ci qui ont attiré... [Lire la suite]
Posté par blogjca à 16:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,