Archives

Toute l'équipe de Jacquier-Calbet associés - latraduction.fr vous souhaite une bonne année 2015 !    

(c) La-Croix.com Depuis ce matin, les quelques 2 940 000 habitants de Lietuvos Respublika (République de Lituanie en lituanien) peuvent régler leurs courses en Euros, comme les 18 autres pays d'Europe qui ont déjà adhéré, et leurs 334 millions d'habitants. Article complet sur lepoint.fr Alors bienvenue aux Lituaniens !    Jacquier-Calbet associés propose la traduction simple de leurs manuels, procédures, etc. aux entreprises, ou la traduction certifiée de diplomes, actes de naissance, actes de... [Lire la suite]

Avant que l'année 2014 ne se termine, un bilan en dessins de presse ici      

Ce 11 novembre, le Figaro a eu la bonne idée de s'intéresser à la Grande Guerre sous l'angle linguistique et est allé chercher les mots qui sont nés entre 1914 et 1918. Alors la prochaine fois que vous aurez les jetons, les chocottes ou la pétoche en traversant un no man's land pour aller au QG et risquer de vous faire limoger, vous n'aurez pas le bourdon, car vous aurez la satisfaction de rendre hommage à nos poilus ! L'article est à lire ici

Après la banque (voir ce précédent billet : Litiges et traduction automatique) c'est le secteur de l'énergie qui utilise le thème de la barrière des langues pour faire parler de ses services sur les écrans.  Si vous ne l'avez pas vu, le synopsis de cette pub est (selon le site officiel) : "Éric et Flex ont une idée de film, un super-projet avec un super-héros "made in France", aux pouvoirs électriques. Ils décident de le vendre à un producteur américain quand tout à coup, il faut parler anglais..." D'expérience,... [Lire la suite]

Le Business Insider dans un article de novembre dernier, sous la plume de Michael Kelley, nous racontait l'histoire des mots. En voici ma traduction : La dramaturge américaine Rita Mae Brown a dit : "la Langue est la carte routière d'une culture. Elle vous dit d'où les peuples viennent et où ils vont."Cette citation vient à l'esprit en regardant les fascinantes cartes d'étymologie européenne postées par l'utilisateur reddit sp07, qui apportent une sorte de commentaire culturel de l'Europe. Le mot pour "église" montre... [Lire la suite]

Que cette année qui commence voit revenir l'espoir et la prospérité, qu'elle soit l'année du renouveau et des opportunités, qu'elle soit synonyme d'amour et d'amitié pour chacun d'entre-nous !   Toute l'équipe de Jacquier-Calbet associés.

Depuis sa création, Jacquier-Calbet associés a toujours accordé du temps aux jeunes. C'est pourquoi, quand le collège Debeyre de Loos nous a sollicités (via le site de la CCI Grand Lille) pour représenter le métier de traducteur-interprète, Frédéric Jacquier-Calbet a répondu présent. Pour lire l'article de la Voix du Nord et le témoignage de Frédéric, cliquez ici Crédit photo : La Voix du Nord Fin janvier c'est traditionnellement La Nuit de l'Orientation dans le cadre prestigieux de la chambre de commerce de Lille, où JCA... [Lire la suite]

Certains d'entre vous vont sûrement prendre des congés bien mérités, mais d'autres vont rester présents au poste ce qui est aussi notre cas. Nos bureaux fermeront uniquement les 25 décembre et 1er janvier ; nous restons ouverts tous les autres jours. Alors n'hésitez pas à nous contacter si vous avez des besoins de traduction et/ou d'interprétation car nous restons à votre service.     Nous vous souhaitons de très de fin d'année   Toute l'équipe de Jacquier-Calbet Associés

Pour une entreprise comme Jacquier-Calbet associés, concernée par l'écologie depuis sa création, il était naturel de mettre à l'honneur les initiatives de certains de nos clients en matière de préservation de l'environnement (les articles sont tirés de CCI le mag, le magazine des CCI Nord-Pas de Calais)