22 mars 2016

Interprétation simultanée : comment le cerveau fait-il tout cela ?

  L’agilité mentale et la concentration requises pour faire de l’interprétation simultanée peuvent sembler écrasantes pour ceux qui ne s’y sont jamais essayés, et cela avec raison. Le niveau de stress ressentis par les interprètes simultanés pendant leur travail est comparable à celui des contrôleurs aériens, ce qui n’est certes pas un métier facile non plus. Même si en théorie l’interprétation est similaire à la traduction, interpréter diffère grandement de traduire par le fait que l’acte durant moins longtemps, la... [Lire la suite]
Posté par blogjca à 19:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,