02 décembre 2009

JCA guide les visiteurs étrangers dans la métropole lilloise

Après plusieurs collaborations fructueuses avec différentes mairies et collectivités locales des régions de Lille et Dunkerque, c'est l'office de tourisme de Lille qui a cette fois fait appel à nous.  L'exercice était un peu différent de nos commandes habituelles car le document final étant trilingue, la traduction devait représenter 50% de l'espace occupé par le français. Grâce à une communication régulière avec le responsable du projet tout d'abord, et en interne avec le traducteur anglais et la traductrice néerlandaise, nous... [Lire la suite]
Posté par blogjca à 10:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

01 décembre 2009

JCA aide un acteur de la VAD à s'internationaliser

  Déjà présents chez ce spécialiste de la vente à distance dans le cadre d'un projet informatique, nous avons naturellement été contactés pour ce nouveau projet stratégique. Il se propose de refondre certains processus pour que les filiales, travaillant actuellement chacune de leur côté, mutualisent leurs ressources.  Nous sommes d'abord intervenus lors des réunions d'audit, réalisées par un cabinet anglophone, puis nous avons révisé les descriptions de postes traduites en interne.  Durant l'été, nous avons traduit... [Lire la suite]
Posté par blogjca à 18:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
01 décembre 2009

Message d'ouverture

Je vous propose, à intervalle régulier, de retrouver ici des tranches de vie de l'entreprise de traduction que j'ai créée en 2004 avec Marie Calbet. Que vous soyez client, futur client, ancien collègue, collaborateur de JCA ou simple visiteur curieux, soyez les bienvenus. Et surtout, n'hésitez pas à commenter les billets. Frédéric Jacquier-Calbet Directeur de jacquier-Calbet AssociésTraducteur-Interprète FR-ENProfesseur de traduction       
Posté par blogjca à 17:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,